createdb mydb / could not connect to database postgres

Hola Lista:

Apenas instalé, por primera vez, el Posgresql8.1
siguiendo las intrucciones del manual.
Cuando le doy:
$createdb mydb
me sale:
createdb: could not connect to database postgres:
could not connect to server: No existe el fichero o el
directorio
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket
"/tmp/.s.PGSQL.5432"?

¿Y ahora? ¿Qué es lo que se supone que debo hacer para
que me funcione ese comando? Ya que aún dandole toda
la ruta "/usr/local/psql/bin/createdb mydb" me sale lo mismo.

___________________________________________________________
Do You Yahoo!?
La mejor conexión a Internet y <b >2GB</b> extra a tu correo por $100 al mes. http://net.yahoo.com.mx