Re: [pgsql-es-ayuda] Sobre traducción de la Wiki

El día 8 de abril de 2009 13:30, Alvaro Herrera
<alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org> escribió:
> Marcos Ortiz Valmaseda escribió:
>> Estoy inmerso en la traducción de las herramientas GUI existentes para PostgreSQL. Ya traducí la parte de las herramientas Open Source y libres.
>> Sólo me faltan las comerciales
>>
>> Para esto hice una nueva seccion en la Wiki
>> http://wiki.postgresql.org/wiki/Herramientas
>>
>> http://wiki.postgresql.org/wiki/Gu%C3%ADa_de_la_Comunidad_para_las_herramientas_GUI_de_PostgreSQL
>
> Excelente, muchas gracias.  Le agregué un {{Languages}} al principio de
> tu página y del original en inglés, para que se pueda ir de una a otra
> con facilidad.
>
> Un pequeño comentario -- me fijé que pusiste la fecha actual en cada
> descripción en vez de la fecha que dice el original.  Sugiero que pongas
> la fecha que dice el original, que es cuando se compuso el texto.
> Algunas entradas son super obsoletas (por ej. pginhaler ya ni existe la
> página; pgaccess es un proyecto muerto) y es bueno que quede explícito
> en el texto que éste no está necesariamente muy actualizado.
>

Entré hace un rato para verlo y me di cuenta de esto.
En especial en que hay un proyecto que tiene precio y un par de cosas
en la parte 'comercial'. No se como será esto, pero tengo entendido
de uqe hay ciertas 'reglas' con respecto a lo comercial.

ahora cuando me haga un cacho de tiempo lo retoco un poco.

--
Emanuel Calvo Franco
Sumate al ARPUG !
(www.postgres-arg.org -
www.arpug.com.ar)
ArPUG / AOSUG Member
Postgresql Support & Admin