Re: French translation mistake

Hi,

Le jeu. 22 sept. 2022 à 10:59, SAS <sas(dot)postgresql(at)gmail(dot)com> a écrit :

> Good morning,
>
> Reading xproc.html for PG14, in both french and english, I wonder if
> french translation is totally accurate.
>
> The english version says :
> Certain function attributes, such as strictness, don't apply to
> procedures. Those attributes control how the function is used in a query,
> which isn't relevant to procedures.
>
> while the french version says:
> Certains attributs de fonction, tel que la volatilité, ne s'applique pas
> aux procédures. Ces attributs contrôlent comment la fonction est appelée
> dans une requête, ce qui est hors propos pour les procédures.
>
> In my understanding, strictness and volatility do not have the say
> meaning. Am I wrong ?
>

I'd like to know this as well, so that I could fix it if need be.

> What's more, the french sentence should have been written like "Certains
> attributs de fonction... ne s'applique*nt* pas..." I would also have
> written the second part slightly diffrently : "Ces attributs contrôlent
> l'utilisation de la fonction dans une requête, et ne sont pas pertinents
> dans le cas de procédures."
>

This is fixed. Thanks.

>

--
Guillaume.