Re: Comment traduire "Row Level Security" ?

Le 4 janvier 2016 à 15:35, Éric de la Musse <eric901(at)pouik(dot)org> a écrit :

> Bonjour à toutes et tous et bonne année 2016 !
>
> Le Mon, 04 Jan 2016 11:36:57 +0100,
> damien(at)dalibo(dot)info a écrit :
>
> > En guise d'étrennes, un petit sondage pour savoir quelle est la
> > meilleure traduction du terme "Row Level Security" :
> >
> > https://framadate.org/fvyGOEo2A8E5axCT
>
> j'aurais bien vu dans la liste des propositions: "Droits d'accès
> niveau ligne" ou encore "Droits d'accès aux lignes". Oui je sais je
> suis pénible ;-) Et puis maintenant c'est peut être un peu tard (21
> votes déjà à l'heure où j'écris).
>
> "Droits" parce que c'est le terme principalement employé dans la doc
> française pour traduire "Privileges". Et "niveau ligne" par opposition
> avec les droits niveau objet.
>
> PS: en allant voir la doc française je suis tombé sur "on dit aussi «
> granter un privilège »" à http://docs.postgresql.fr/9.4/ddl-priv.html.
> Je pense qu'il faut lire "Octroyer un privilège" ?
>
>
Je crois qu'on va surtout supprimer le "on dit aussi...". Beurk.

--
Guillaume.
http://blog.guillaume.lelarge.info
http://www.dalibo.com