error en createlang

Hola Lista:
instale el postgres con el comando
./postgresql-8.3.4-1-linux-x64.bin

instale la el postgres en /usr/local/...
la base en /base/data

como yo uso caracteres en español como los acentos y la ñ Ñ le puse
es_ES.utf8 código 231

todo bien hasta que cree una base de datos

con:
-bash-3.2$ ./createdb sig_prueba1
creo la base

como estoy usando postgis le doy el comando:

-bash-3.2$ ./createlang sig_prueba1
Password:
y me sale el siguente error

createlang: language installation failed: ERROR: unsupported language
"sig_prueba1"
HINT: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system
catalog.

que puede ser por favor una pista de solución...