Re: Traducción de la documentación

> 2008/12/18 Jaime Casanova <jcasanov(at)systemguards(dot)com(dot)ec>:
>> 2008/12/18 Mariano Reingart <mariano(at)nsis(dot)com(dot)ar>:
>>> Una duda viendo como va la traducción de las FAQs, con respecto a
>>> algunos
>>> términos:
>>> * PostgreSQL, se va a "traducir" como Postgresql o simplemente
>>> Postgres?
>>
>> yo diria PostgreSQL (respetando las mayusculas)
>
> +1
>>
>>> * copyright como derechos legales o derechos de autor (o dejamos
>>> copyright)?
>>>
>>
>> copyright es un termino bastante conocido, yo diria dejarlo asi... si
>> lo quieren traducir me iria por "derechos de autor"
>>
> "derechos de autor"

Ok, quien lo agrega al glosario (respetar el órden alfabético)?

Como norma, yo cuando traduje el pginstaller, apenas encontraba una
palabra confusa o que pudiera traer discusión, la traducía pero la
agregaba al glosario en ese mismo instante para no olvidarme, con la
traducción que elegí, asi después lo revisamos.

Sds
Mariano