Re: [Pgsql-ayuda] traduccion de mensajes del backend

Alberto Caso <alberto(dot)caso(at)adaptia(dot)net> writes:

> La traducción "arreglo" no se debe a que los elementos estén
> arreglados, sino que es un anglicismo derivado directamente de
> "array".

Ya vas. A menos de que tengas una prueba contundente de tu afirmación
diría que crees que es así solo por que así te suena. Una vez más:
arreglo se refiere a que los elementos estan arreglados.

Acepto que podría no gustarte la traducción, lo cual es tan subjetivo
que no lo pienso discutir. De ahí a que sea inadecuado, pues no, no me
parece o al menos no me parece que estes dando ningún argumento de
peso.

Bueno pues fin del thread, coincido en que no nos va a llevar a
ninguna parte, sobre todo si sólo porque arreglo te suena a array
concluyes que el primero es un anglisismo del segundo ....

Saludos,
Manuel.