Re: [Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

Alvaro Herrera <alvherre(at)dcc(dot)uchile(dot)cl> writes:

> Hola,
>
> En la traducción tengo otras dudas. Por ejemplo,
>
> "permission denied to ..."
> -> "se ha denegado el permiso a ..."
> (alternativa: "permiso denegado a ...")

bien,

>
> "could not ..."
> -> "no se ha podido ..."
> (alternativa: "no se pudo ...")

yo usé no se pudo

>
> "cannot <do ...>"
> -> "no se puede <hacer ...>"

bien,

>
> "constraint"
> -> restricción

bien,

> (pero:
> "foreign-key constraint" -> "llave foránea";

¿restricción de llave (foránea|primaria)?

Saludos,
Manuel.