Re: PostgreSQL Spanish Documentation Project

+1 como traductor para cuando haga falta.

gb.-

On Tue, Sep 2, 2008 at 8:26 AM, Javier Chávez B. <jchavezb(at)gmail(dot)com> wrote:
> Moises:
>
> Estoy viendo la documentacion aqui :
>
> http://www.postgresql.org/docs/
>
> despues:
>
> http://www.postgresql.org/docs/manuals/
>
> Dentro de esta seccion tenemos desde la version 8.3 hasta 7.4 estuve
> viendo la version 8.3 app 251 paginas, creo que deberiamos partir por
> definir que version de PG se traducira en un principio, ver la
> cantidad de paginas que puede aportar cada uno (o por tematica tb
> puede ser) y mientras se crea un marco de trabajo se puede comenzar a
> traducir (si alguien tiene la curiosidad y el deseo incontrolable de
> empezar :-) ), cumpliendo con la salvad de avisar (Hey.. yo trabajare
> en el manual <version> desde <pagina> hasta <pagina> !!! o en su
> defecto Hey .. yo trabajare en los temas<temas> del manual de la
> version<version> !!! )
>
> Leí tu documento esta relativamente claro (digo relativamente porque
> existen algunos conceptos que no manejo, pero me estoy poniendo al
> dia) , y ordenado, por mi parte soy utilizador win2 por lo tanto
> partire por informarme de docbook y ver de que se trata.
>
> Como decia en un principio creo que lo mas importante es :
>
> 1.- Traduccion de calidad en lo referente a modismos u otros.
> 2.- Que no exista mas de 1 persona trabajando sobre el mismo texto, ya
> que, para eso existira un coordinador / revisor, que llevara el
> control de ello.
>
> No se que opinas o me estoy disparando un poco...
>
> Bueno eso por ahora sigamos en contacto.
>
> Slds.
> Jch
>
>
>
> 2008/9/2 Moises Galan <pgsqlcol(at)gmail(dot)com>:
>> Ok, Javier por ahora veamos como reacciona la lista y en la medida que
>> surgan propuestas vamos tomando tareas puntuales y luego procederemos a
>> establecer responsables.
>>
>>
>>
>
>
>
> --
> ----------------------
> Slds.
> jchavez
> linux User #397972 on http://counter.li.org/
> --
> TIP 8: explain analyze es tu amigo
>

--
Guido Barosio
-----------------------
http://www.globant.com
guido(dot)barosio(at)globant(dot)com