Duda en creacion de usuarios

Hola lista,

Estoy corriendo postgres 8.1 en Debian Sid. Tengo un par de dudas respecto a
la creacion de usuario. Tengo un sistema en PHP el cual necesita un usuario
y pass para conectarse, lo que hice fue:

# su postgres
$ createuser -W usuario
Password:

Pero la conexion dice:

Unable to connect to PostgreSQL server: FATAL: la autentificaci�n
�password� fall� para el usuario �astic�]
** pgsql(pgsql)://astic:xxx(at)localhost/astic (unknown)

Tengo que hacer algo mas?

Otra duda es que, vengo de ser usuario de Postgres Windows y acostumbrado a
usar pgadmin3, lo instale en mi Debian pero cuando intento conectarme a
localhost obtengo mas o menos el mismo error que ya plantie

> Error connecting to the server: FATAL: la autentificación «password»
> falló para el usuario «postgres»
>

Alguien que me pueda aclarar un poco?

Saludos::..
--
Marconi A. Poveda Chacón.
Managua, Nicaragua.
Móvil (505) - 6305290
http://marconipoveda.blogspot.com