Re: В Сети новый перевод

This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---559023410-1082139223-1106231519=:8381
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Кузьма,

On Thu, 20 Jan 2005, [windows-1251] Кузьма Владимирович Феськов wrote:

> Hello pgsql-ru-general,
>
> Я поправил статью. Теперь спорный абзац звучит так:
> Новая версия PostgreSQL 8 обращается к этой проблеме с помощью точек сохранения 'savepoints'.
Точки сохранения - это именованные метки, которые разбивают транзакцию на этапы,
заставляя базу сохранять данные в рамках каждого этапа. В случае ошибки, мы можем определить этап, на котором она возникла и сделать перемотку только до предыдущей точки сохранения, не теряя при этом работу, которая лежит перед savepoint. Поскольку кадная savepoint имеет свое имя, то и обращаться к ней необходимо по ее имени:
^^^^^^^^^
метки не заставляют :), база данных сохраняет свое состояние

>
> Best regards,
>
> Кузьма Владимирович Феськов
> kuzma(at)russofile(dot)ru
> 2005-01-20
> ICQ 163238944
> Феськов Кузьма - Автор сайта www.russofile.ru
> Мир русского языка и литературы
>
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate subscribe-nomail command to majordomo(at)postgresql(dot)org so that your message can get through to the mailing list cleanly
>

Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg(at)sai(dot)msu(dot)su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-1082139223-1106231519=:8381--