Update "usename" in pg_user

Hi,

the last time i wrote a SQL command is about 20 years ago.
So I'm asking for your advice.
I have a DB which is accessed by ~ 40 users.
The users are in pg_user and authenticated with LDAP.
Due to change of the LDAP server I need to modify the username now.
From firstname.lastname to firstname(dot)lastname(at)helmholtz-munich(dot)de(dot)
I tried the following (just for one user to test it):

update pg_user set usename = 'usename(at)helmholtz-munich(dot)de' where usename = 'dorota.germann';

It didn't work. I got this message (unfortunately in german):
postgres=# update pg_user set usename = 'usename(at)helmholtz-munich(dot)de' where usename = 'dorota.germann';
FEHLER: kann Sicht »pg_shadow« nicht aktualisieren
DETAIL: Sichten, die nicht aus einer einzigen Tabelle oder Sicht lesen, sind nicht automatisch aktualisierbar.
HINT: Um Aktualisieren der Sicht zu ermöglichen, richten Sie einen INSTEAD OF UPDATE Trigger oder eine ON UPDATE DO INSTEAD Regel ohne Bedingung ein.

Any idea ?

Bernd

--
Bernd Lentes
System Administrator
MCD
Helmholtzzentrum München
+49 89 3187 1241
bernd(dot)lentes(at)helmholtz-munich(dot)de
https://www.helmholtz-munich.de/en/mcd

Helmholtz Zentrum München – Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und Umwelt (GmbH)
Ingolstädter Landstraße 1, D-85764 Neuherberg, https://www.helmholtz-munich.de
Geschäftsführung: Prof. Dr. med. Dr. h.c. Matthias H. Tschöp, Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Martin Hrabě de Angelis (komm.) | Aufsichtsratsvorsitzende: MinDir’in Prof. Dr. Veronika von Messling
Registergericht: Amtsgericht München HRB 6466 | USt-IdNr. DE 129521671