RE: [pgsql-es-ayuda] Sobre la Documentación

Lo que podemos hacer es mediante Wiki traducir las cosas mas comunes y los nuevos features o ir traduciendo a medida que veamos cosas necesarias y la gente de PO continua con su trabajo

*-------------------------------------------------------*
*-Edwin Quijada
*-Developer DataBase
*-JQ Microsistemas

*-Soporte PostgreSQL

*-www.jqmicrosistemas.com
*-809-849-8087
*-------------------------------------------------------*

Subject: [pgsql-es-ayuda] Sobre la Documentación
From: gilberto(dot)castillo(at)etecsa(dot)cu
To: reingart(at)gmail(dot)com
CC: pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org
Date: Wed, 21 Sep 2011 11:46:50 -0400

>
>
> En mi humilde opinion, como dije desde un principio, el metodo de
> Pootle (PO) estara muy bueno para traducir strings de programas, pero
> creo que para los manuales ha fracasado.
> El método wiki es mucho más rápido y colaborativo, y los resultados se
> ven inmediatamente.
> En cuanto pueda voy a armar una aplicación para traducir la
> documentación más relevante como una wiki, mi idea es armar un libro
> como "Practical PostgreSQL" en castellano.

Felicito tu iniciativa Mariano, pero de ahí a decir que PO a fracasado
va un largo camino, todo cuanto Alvaro ha ido subiendo el equipo nuestro
lo ha traducido o lo tiene en proceso. Alvaro es el responsable de subir
y convertir una vez traducido toda la documentación, es fue la decisión
en la edición del PGDAY de este año en La Habana.

A los que deseen colaborar tan solo deben ayudar con la traducción.
--
Saludos,
Gilberto Castillo
Edificio Beijing. Miramar Trade Center. Etecsa.
Miramar, La Habana.Cuba.

---
This message was processed by Kaspersky Mail Gateway 5.6.28/RELEASE running at host imx3.etecsa.cu
Visit our web-site: ,
-
Enviado a la lista de correo pgsql-es-ayuda (pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org)
Para cambiar tu suscripci�n:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-es-ayuda