Re: Acerca de UTF8 en una base de datos

----- Original Message -----
From: "Carolina Román Salgado" <rossyr(at)abulafia(dot)ciencias(dot)uchile(dot)cl>
To: "Lista PostgreSQL" <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org>
Sent: Friday, January 09, 2009 10:22 AM
Subject: [pgsql-es-ayuda] Acerca de UTF8 en una base de datos

> Hola
>
> Tengo una preguntonta acerca del encoding de una base de datos en
> Postgres.
>
> Estoy usando Drupal (un CMS) sobre Postgres y la db que creó el
> instalador de Drupal está en UTF8. De acuerdo a la documentación de
> Drupal todo es UTF8, con lo que no tengo problemas con mis datos, que
> incluyen nombres acentuados en español y francés. Todos los datos se
> despliegan correctamente en la web, guardados con acentos directamente
> en los formularios sin necesidad de cambiarlos por su equivalente html
> (cosa que no puedo pedir a mis usuarios: son lo más flojos que he
> visto). Según Firefox la página está en UTF8 y el servidor está
> configurado para ser UTF8 por defecto.
>
> Ahora estoy intentando mover _solo los datos_ desde dos tablas en esa
> base de datos a una nueva base de datos con una versión superior de
> Drupal. Saqué los datos con pg_dump --encoding=UTF8 y se los di a la
> nueva db que tiene el mismo encoding. Por desgracia tuve que
> transformarlos un poco con Gnumeric, aunque me preocupé de decirle que
> eran UTF8 al exportarlos. Pero encontré, al verlos en la nueva web, que
> todos los acentos y eñes están destruidos.
>
> Así que fui a mirar los datos con psql en la base de datos original. Y
> vi que incluso teniendo como encoding UTF8, con psql no puedo ver los
> caracteres correctamente. Pensé que podría ser un problema de la fuente
> que utiliza el terminal donde estoy usando psql, pero veo correos con
> acentos y eñes sin dificultades usando alpine.
>
> Hice otra prueba y acabo de ver que no puedo insertar a mano un
> registro
>
> INSERT into drupal_node (nid, title) VALUES (200009, "Título");
>
> porque me dice que ERROR: invalid byte sequence for encoding "UTF8":
> 0xed7475. (En realidad esto es una prueba, no importa nada y sé cómo
> resolverlo).
>
> Así las cosas, creo que no entiendo en realidad cómo funciona todo eso,
> así que mi pregunta es: ¿si la db está en UTF8, la aplicación web que
> guardó también, lo mismo mi cliente psql, no debería yo ser capaz de ver
> "El País" y no "El País" en psql?
>
> ¿Alguno de ustedes sería tan amable de explicarme un poco?
>

Tu Client_Encoding esta en 'UTF-8' ??

Atentamente,

RAUL DUQUE
Bogotá, Colombia

> ¡Gracias!
>
> Carolina
>
> --
> TIP 4: No hagas 'kill -9' a postmaster