| From: | Stéphane Schildknecht <stephane(dot)schildknecht(at)postgres(dot)fr> |
|---|---|
| To: | pgsql-fr-generale(at)postgresql(dot)org |
| Subject: | Re: Conférence européenne 2016 |
| Date: | 2016-10-24 08:35:57 |
| Message-ID: | 8ae1df6f-0b5a-b2d5-4062-8e452c76887b@postgres.fr |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | pgsql-fr-generale |
Bonjour Monsieur Argudo,
Le 24/10/2016 à 09:35, Jean-Paul Argudo a écrit :
>> Nous avons une entrée à la conférence à offrir.
>
> Pouvez-vous préciser qui est le "nous" ici ?
Bien sûr.
Il s'agit du "Nous" désignant une collectivité, dans le cas présent, la société
Loxodata.
Cela aurait pu aussi bien représenter l'auteur de ce courriel (Nous parlons
dans ce cas de "nous de modestie", voir :
https://fr.wiktionary.org/wiki/nous_de_modestie)
Vous avez raison de souligner que le message peut paraître ambigu en première
lecture.
Il ne faudrait pas que le lecteur puisse se méprendre sur l'identité du
généreux donateur.
Aussi, je vous prie d'accepter une réécriture du message sous la forme
"Bonjour,
Loxodata, Gold Sponsor de la conférence européenne PGConf.eu, a le plaisir de
vous offrir une entrée à la conférence.
"
Cela est-il conforme à vos attentes ?
Dans l'attente de vous lire,
--
Dr. Stéphane Schildknecht
Contact régional PostgreSQL pour l'Europe francophone
Loxodata - Conseil, support et formation
01.79.72.57.75
--
Envoi via la liste pgsql-fr-generale (pgsql-fr-generale(at)postgresql(dot)org)
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Cédric Villemain | 2016-10-24 15:03:15 | Re: Conférence européenne 2016 |
| Previous Message | Jean-Paul Argudo | 2016-10-24 07:35:19 | Re: Conférence européenne 2016 |