No puedo conectarme por PSQL

Cordial saludo.

Cree un usuario e intento loguearme con él a través de PSQL pero no se conecta en cambio con PGADMIN si se conecta ... qué estoy haciendo mal?
(postgresql 8.3.1 DEBIAN ETCH)

Estos son los comandos que realizo:

su - postgres
psql -dnorthwind
create user prueba with password 'pueba';
grant connect on database northwind to prueba;
grant usage on schema postgres to prueba;
grant select on orders to prueba;
\q
psql -Uprueba -W -dnorthwind
Password for user prueba: xxxxxx --> prueba
psql: FATAL: Ident authentication failed for user "prueba".

Cómo ya dije con PGADMIN SI se conecta !!!

Mi pg_hba acepta conexiones para ALL users.

Atentamente,

RAUL DUQUE
Bogotá, Colombia