Puedes forzar el "encoding" de un cliente con el comando:
SET CLIENT_ENCODING TO <código>;
por ejemplo:SET CLIENT_ENCODING TO LATIN1;
Alejandro