Pootle y Traducción de PgInstaller (instalador windows)

Gente:

Como prueba de Pootle y estos temas de traducción, como les vengo
comentando, subí lo que venía traduciendo del instalador de windows, y
realmente funciono muy bien y es bastante práctico.

Actualizé la página del wiki del ArPUG [1] con una introducción, instructivo
de uso de Pootle, algunas guías que use para traducir el instalador y un
glosario de términos que se me complicaron y habría que revisar.

En Pootle ya esta hecha toda la traducción del Instalador de Windows,
necesitaría si alguien la puede revisar (y tambien el documento de
bienvenida del instalador, que lo adjunté a la página del wiki por estar en
un formato complicado), asi lo paso a xml, compilo todo y lo pruebo.

También actualizé el dominio de la wiki del ArPUG [0] a algo menos temporal
y optimicé el acceso a Pootle [2] (eliminando el puerto 8080 para los que
estan atrás de un firewall y usando el proxy de apache para que sea más
rápido), al menos hasta que esten definidos estos temas.

Espero que les sirva, cualquier cosa avisenme
Sds
Mariano Reingart

[0] http://www.arpug.com.ar/
[1] http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/Traducci%C3%B3n (Tradución en UTF8)
[2] http://pootle.arpug.com.ar/