Re: German translation fixes

In May 2008, Kris Jurka wrote:
> While discussing translations, perhaps now would be a good time to
> discuss joining the pgtranslation project. I personally have no way of
> knowing whether a translation is "good", all I can do is check the
> msgfmt stats. The JDBC project's translations are suffering from a lack
> of exposure as well. What would we have to do to get our po files
> managed by pgtranslation?

There are several components to that:

1. You need a script that copies the po files from the pgtranslation
repository to the pgjdbc repository before a release. That is the easy
part.

2. You need scripts that merge existing po files with the current code,
for publishing on the web. Those scripts would also have to interact
reasonably with the existing scripts.

3. The interaction with branches would need to be worked out. We
currently also publish and manager translations for PostgreSQL back
branches, but that doesn't align well with the JDBC driver. I'm not
sure how to sort that out.