Novità -- problema Cinese in DB UTF8

Salve,
ho una novità: invece di cercare nel codice ho osservato meglio il db. Prima non ci avevo fatto caso perché ripeto, facendo gli inserimenti manualmente, questi funzionavano.
Adesso ho confrontato con un DB in cui ho fatto i test unitari, e dove tutto va alla perfezione.
Confrontiamo i DB:

A. Questo funziona solo se scrivo le query a mano:

Name | Owner | Encoding | Collate | Ctype | Access privileges
------------+-------+----------+---------+-------+-------------------
mioDB_A | pgsql | UTF8 | C | C |

B. Questo funziona sempre:
Name | Owner | Encoding | Collation | Ctype | Access privileges
----------------+----------+----------+-------------+-------------+-----------------------
serverDB_B | pgsql | UTF8 | en_US.UTF-8 | en_US.UTF-8 |

La domanda adesso è più semplice: come posso modificare Collate e Ctype di B per renderlo lo stesso di A?

Mentre cerco, se qualcuno potesse darmi una dritta mi aiuterebbe molto. O anche dirmi se il problema potrebbe essere quello.

Cordiali saluti e grazie,
Francesco

----Messaggio originale----
Salve,

>senza dover investire il proprio tempo nei preparativi che, in

>effetti, spetterebbero a chi chiede aiuto.

speravo di trovare

qualcuno che avesse affrontato il problema e che quindi sapesse

direttamente dove mettere mano, anche perché è difficile
riprodurre

quella situazione (mi connetto ad un server dove eseguo un programma).

La ringrazio per il suo tempo, mi rendo conto che non è una
situazione

facile da capire a distanza.

Cordiali saluti,

Francesco

Invita i tuoi amici e Tiscali ti premia! Il consiglio di un amico vale più di uno spot in TV. Per ogni nuovo abbonato 30 € di premio per te e per lui! Un amico al mese e parli e navighi sempre gratis: http://freelosophy.tiscali.it/