Re: Fix japanese translation of log messages

At Fri, 26 Aug 2022 10:23:01 +0900, Shinya Kato <Shinya11(dot)Kato(at)oss(dot)nttdata(dot)com> wrote in
> I've found typos in ja.po, and fixed them.
> The patch is attached.

(This is not for -hackers but I'm fine with it being posted here;p)

Thanks for the report! Pushed to 10 to 15 of translation repository
with some minor changes. They will be reflected in the code tree some
time later.

msgid "More details may be available in the server log."
-msgstr "詳細な情報がはサーバログにあるかもしれません。"
+msgstr "詳細な情報はサーバログにあるかもしれません。"

I prefer "詳細な情報が" than "詳細な情報は" here. (The existnce of
the details is unknown here.)

msgid "cannot drop active portal \"%s\""
-msgstr "アクテイブなポータル\"%s\"を削除できません"
+msgstr "アクティブなポータル\"%s\"を削除できません"

I canged it to "アクティブなポータル\"%s\"は削除できません". (It
describes state facts, not telling the result of an action.)

regards.

--
Kyotaro Horiguchi
NTT Open Source Software Center