Re: 2WRS

mac_man2005(at)hotmail(dot)it escribió:
>> Manolo _ escribió:

>> Una clepsidra es un reloj de agua, no de arena.
>
> Sorry. Error ingenuo de traduccion. En italiano "clessidra" es lo de
> arena. Espero por lo menos que eso de agua tenga la misma forma de lo de
> arena. Bueno, me refiero a lo que tiene dos conos comunicantes, puestos
> verticalmente y uno al revez con respecto al otro. Asi se deberian de
> imaginarse los heaps, solo que tal y como dije no comunican entre si.

Te aconsejaria usar el termino "reloj de arena". Una clepsidra tiene
una forma totalmente diferente. Mira por ej.

http://es.wikipedia.org/wiki/Clepsidra

En la version inglesa hay mas fotos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_clock

Hmm, en la version italiana tambien se habla de reloj de agua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Clessidra

--
Alvaro Herrera http://www.CommandPrompt.com/
The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc.