| From: | Gunnar Wolf <gwolf(at)gwolf(dot)cx> |
|---|---|
| To: | Gabi <gabo_php(at)necostek(dot)com> |
| Cc: | Alvaro Herrera <alvherre(at)dcc(dot)uchile(dot)cl>, Martin Marques <martin(at)bugs(dot)unl(dot)edu(dot)ar>, Edwin Quijada <listas_quijada(at)hotmail(dot)com>, pgsql-ayuda(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx |
| Subject: | Re: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?) |
| Date: | 2003-10-14 14:43:46 |
| Message-ID: | 20031014144346.GC18432@gwolf.cx |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | pgsql-es-ayuda |
Gabi dijo [Tue, Oct 14, 2003 at 03:47:51PM +0200]:
> yo creo que la palabra log no debe traducirse..... creo más indicado poner
> log* y en letra pekeña abajo... Log: Archivo en el que se registran todas
> las acciones o algo parecido... sinceramente sino fuese pq estoy en esta
> lista no sabria que significaria bitacora en un manual o tutorial...
Al menos en México y en España, la palabra bitácora es la más empleada
para esto. Sí, todos entendemos y muchos usan coloquialmente 'los logs',
pero toda la literatura se refiere a las bitácoras.
Salú,
--
Gunnar Wolf - gwolf(at)gwolf(dot)cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Alvaro Herrera | 2003-10-14 14:46:07 | Re: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?) |
| Previous Message | Alberto Caso | 2003-10-14 14:10:24 | Re: [Pgsql-ayuda] Ayuda con postgresql y ADOdb |