Re: [Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

El Mar 07 Oct 2003 19:07, Alvaro Herrera Munoz escribió:
> On Tue, Oct 07, 2003 at 06:56:19PM -0300, Martin Marques wrote:
> >
> > Para mi no se confunde con log. Mas aun, registro viene de la traduccion
> > de RECORD (para los que alguna vez programaron en Pascal... ahi se usaba
> > mucho el tipo de variable RECORD) que es como en PL se define a la
> > variable que va a almacenar los datos que viene de un SELECT INTO...
>
> Bueno, es que record es una palabra separada :-) De hecho creo que hay
> algunas ocurrencias de "record" también en los mensajes.

Separada? No entendi (o fue un chiste, que tampoco entendi :-))

> Les parece si hacemos una votación para averiguar cuáles son los
> vocablos más aceptados? Claro que me gustaría tener una audiencia lo
> más grande posible, de manera que habría que hacer un llamado a la gente
> de listas de Linux y PHP, además de ésta...

Pagina web con un form de votacion y envio de mensajes a las listas de Linux,
PHP, etc. invitando a votar?

> Si hay mucha dispersión, pero suficiente homogeneidad en cada área
> geográfica, tenemos dos alternativas:
>
> 1. hacer l10n distintas para cada país (detestaría hacer eso),

Yo me inclino por esta. Podemos tener una por defecto (ES) y de ahi que partan
las demas.

--
Porqué usar una base de datos relacional cualquiera,
si podés usar PostgreSQL?
-----------------------------------------------------------------
Martín Marqués | mmarques(at)unl(dot)edu(dot)ar
Programador, Administrador, DBA | Centro de Telemática
Universidad Nacional
del Litoral
-----------------------------------------------------------------