Re: [Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

From: Martin Marques <martin(at)bugs(dot)unl(dot)edu(dot)ar>
To: Manuel Sugawara <masm(at)fciencias(dot)unam(dot)mx>, Alvaro Herrera Munoz <alvherre(at)dcc(dot)uchile(dot)cl>
Cc: pgsql-ayuda(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx
Subject: Re: [Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones
Date: 2003-10-07 11:00:25
Message-ID: 200310070800.25208.martin@bugs.unl.edu.ar
Views: Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email
Thread:
Lists: pgsql-es-ayuda

El Lun 06 Oct 2003 13:49, Manuel Sugawara escribió:
> > 6. Como traducir "to vacuum"? Me refiero a la accion que lleva a cabo el
> > comando VACUUM. Por ejemplo, "vacuuming foo is complete".
>
> Ésta es medio difícil. ¿(el aspirado|el limpiado) de foo esta completo?

Yo en Vacuum use limpiar. Me parece lo que mejor se entiendo por un comando
que saca las tuples borradas.

--
07:59:01 up 4 days, 17:36, 2 users, load average: 0.06, 0.21, 0.39
-----------------------------------------------------------------
Martín Marqués | mmarques(at)unl(dot)edu(dot)ar
Programador, Administrador, DBA | Centro de Telematica
Universidad Nacional
del Litoral
-----------------------------------------------------------------

In response to

Browse pgsql-es-ayuda by date

  From Date Subject
Next Message sandrigo lezcano 2003-10-07 12:03:21 [Pgsql-ayuda] replicancia
Previous Message Martin Marques 2003-10-07 00:47:28 Re: [Pgsql-ayuda] Administración de la lista.