Cannot INDEX an Access97 ODBC export?

Exported a test table to a new PostgreSQL 7.0 database from Access97 via the
PostgreSQL ODBC Driver v6.50.00000.

Went to /usr/local/pgsql/bin and executed the "psql database_name" and
attempted to create a new index. ie;

CREATE INDEX test_idx ON table_name ( any_column_name );

Error return is that it is not able to find the attribute "any_column_name"
in the table.

But..... If you build the table manually via "psql" then it can be indexed
just fine.

Any ideas - Could this be a minor compatibility issue?

Reason for the question.... MySQL does not display this quirk.

+++++++++++++++++++
No HTML here :-)