> The problem source is postgres telling me it cannot connect to the database
via TCP/IP
> but I can do so directly using psql:
via UNIX domain sockets.
That makes a difference. See pg_hba.conf.
Karsten