Re: traducciones (era Re: Consulta sobre entidades)

El día 19 de abril de 2009 0:01, Gabriel Hermes Colina Zambra
<hermeszambra(at)yahoo(dot)com> escribió:
>
>
> Por ejemplo aquí en Colombia para un
>> String utilizamos
>> > String, Cadena, o Cadena de Caracteres pero por
>> ejemplo en Argentina
>> > utilizan el término "Hilera" ... cual es
>> más aceptable a nivel
>> > latinoamérica?
>
> Raul, en Uruguay se usa cadena de caracteres, estamos al lado de nuestros
> hermanos Argentinos, (aunque ahora los visitamos solo por buque ya que
> nos quedamos sin puentes), y en el caso de Buenos Aires y Montevideo, muchos modismos son identicos, por eso,para muchas cosas somos RioPlatenses, tenemos tambien nuestras diferencias idiomaticas.
>

Exepto por el 'dulce de cajeta' o el 'choto' el resto es bastante igual :)

> Sin embargo y esta es la cuestion, si un argentino me dice Hilera de Caracteres, no me va ha cambiar en nada la comprension del tema, mas
> si este se encuentra dentro del contexto de lo que quiero averiguar.
>

Entiendo el punto de Gabriel. Aunque el termino de hilera no sea
común... 'se entiende'.

> Yo se que no es el caso, pero no nos pongamos puristas, pues lo importante
> es contar con el material.
>
> Por ejemplo y sin animo de propagandar nada, cuantos libros me comi del
> grupo Eidos o Anaya, cuantas cosas no se ajustaban al "formato Uruguayo"
> sin embargo fueron grandes esclarecedores de varios temas estos libros de la madre patria.
>

Pufff....

> Bueno la verdad termino esto y no se si aporta algo, solo es un punto de vista y espero que ayude,.
>

--
Emanuel Calvo Franco
Sumate al ARPUG !
(www.postgres-arg.org -
www.arpug.com.ar)
ArPUG / AOSUG Member
Postgresql Support & Admin