New Turkish translation file is here:http://postgresql.gunduz.org/translation/PostgreSQL-8.0/PgSQL-DilDosyalari/jdbc-tr.po
Please apply.
Best regards,Nicolai