It turned out that NT Authority\Authenticated Users and NT Authority\Interactive had been removed from the Users group on the machine thatwas getting the initdb permission error. Added these back to theUsers group and the install was successful.