> You're already listed as an editor.
Indeed. The header message is somehow misleading, I assumed that if it was displayed it meant that I was blocked, and I was not looking for the button in the right place. Sorry for the noise.
-- Fabien.