>Does anyone have any idea
>how I can do a database dump that keeps the character encoding intact?
If you can access your database directly with a TCP/IP PostgreSQL
client then you can use Eduphant which supports copy to stdout/stdin.
This will allow you to copy directly to your local computer in 1 step.
<http://aliacta.com/download>
Cheers,
Marc