Hi,now not all occurrences of gettext are generated to messages.pot file.In attachment is babel config modification for improve.
Best regards,
Libor M.
E-mail: liborm85(at)gmail(dot)comGitHub: https://github.com/liborm85