I wonder if the issue is in client encoding. How do these charactersin various Windows codepages relate to UTF characters?
Best Wishes,Chris Travers