I found one Japanese message has opposite meaning.
When pg_rewind use recovering server as source,
original says
"source server must not be in recovery mode"
but Japanese message says
"source server must be in recovery mode"
I believe original message is right.
thanks
--
/*************************************
Yusuke Sonomura
yu(dot)sono(at)gmail(dot)com
*************************************/