Hi,
I found a little bug that is in ja.po.Attached file is fixed file.
I also reported this issue at redmine of postgresql translation project.<https://redmine.postgresql.org/issues/778>
Regards,
-------Sawada Masahiko