trigers y funciones

Hola a tod(at)s(dot)

Una aplicación que no diseñe, actualiza los campos de una tabla solo
copiandolos de un renglon existente y solo se autoincrementa el id que es
serial con lo que duplica varios datos que no debe hacer, existe la
posibilidad de cambiar este comportamiento con un trigger y una función.

esta es la tabla.

id | cve1 | cve2 | cve3 | texto
1 2 3 4 pepe
Hay una operación que hace lo siguiente
update y luego un insert
id | cve1 | cve2 | cve3 | texto
1 2 3 4 pepito ->update
2 2 3 4 pepe -> insert

Esto corre en una transacción, lo que necesito que haga con un
trigger/funcion y me quede:
id | cve1 | cve2 | cve3 | texto
1 2 3 4 pepito ->update
2 2 3 5 pepe -> insert

es posible?

Gracias.