Problem starting pgsql server on Mac OS X. Pg_hba.conf reading permission.

Hello.
I¹m having a problem starting server on mac os x.

-------------
bash-3.2$ /usr/local/pgsql/bin/pg_ctl start -D /usr/local/pgsql/data
server starting
bash-3.2$ LOG: could not open configuration file
"/usr/local/pgsql/data/pg_hba.conf": Permission denied
FATAL: could not load pg_hba.conf
-------------

The problem appears after changing permissions for /data folder in finder. I
did this:

I¹m installing postgresql 8.4 from MacOS binary and it installs and starts
ok. Then I try to edit pg_hba.conf in pgAdmin3 to add a line
--------------
host all all 10.0.0.6 md5
--------------
After I click save icon to save a file it doesn¹t save ­ probably it doesn¹t
have enough permission for that. So I go to my /usr/local/pgsql/data/ folder
in Finder ­ unlock it¹s permissions and set read/write to everyone group.
Then I edit the pg_hba file with TextEdit.app and it looks like this

-------------
# "local" is for Unix domain socket connections only
local all all trust
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 trust
host all all 10.0.0.6 md5
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 trust
-------------

Then server doesn¹t start ­ start server.app exits with non-zero value.
Command line returns
-------------
BigMac:~ postgres$ FATAL: data directory "/usr/local/pgsql/data" has group
or world access
DETAIL: Permissions should be u=rwx (0700).

chmod 700 /usr/local/pgsql/data/
BigMac:~ postgres$ /usr/local/pgsql/bin/pg_ctl start -D
/usr/local/pgsql/data

server starting
BigMac:~ postgres$ LOG: could not open configuration file
"/usr/local/pgsql/data/pg_hba.conf": Permission denied
FATAL: could not load pg_hba.conf
-------------

I¹ve tried installing postgre from source thru fink, and the problem stays
the same. I¹m really stuck here, and I really need postgre to be accessed
from 10.0.0.6 machine.
What am I doing wrong? As I understand it¹s a folder access permission
problem, but I don¹t know how to fix it. Can anyone PLEASE help me?