When encountering an initdb failure in pg_regress, we were displaying the incorrect path to the log file; this commit fixes all 3 places this could occur.