Was the original DB in UTF8 encoding? You need to make sure the newDB is created with the same encoding as the original, or do thenecessary translations using something like iconv.