"ldh(at)laurent-hasson(dot)com" <ldh(at)laurent-hasson(dot)com> writes:
> That being said, do you have any suggestion how I could circumvent the
> issue altogether?
Based on Andrew's report, it seems like you might be able to work around
it for the time being by disabling message translations, i.e.
SET lc_messages = 'C';
Even if that's not acceptable in your work environment, it would be useful
to verify that you see an improvement from it.
regards, tom lane