HINT: Perhaps out of disk space?

Saludos Lista, el postgres me presento el siguiente error al dejar un update
en una tabla que tiene millones de registros, la columna callingstationid no
tiene indice, asi que se tarda un mundo en completar, por eso la deje
corriendo ayer en la noche con al esperanza que finalizara en el trascurso
de la noche/madrugada.

PL/pgSQL function "cambio_8_digitos_sv" line 97 at SQL statement
ERROR: could not write block 19868386 of temporary file: No space left on
device
HINT: Perhaps out of disk space?
CONTEXT: SQL statement "UPDATE startvoip SET callingstationid = '2' ||
callingstationid WHERE starttelephony.username = residencial_158.pin AND
username SIMILAR to '2%'"
PL/pgSQL function "cambio_8_digitos_sv" line 102 at SQL statement
LOG: could not close temporary statistics file
"/var/postgresql/nap/global/pgstat.tmp.16586": No space left on device
ERROR: syntax error at or near "," at character 331

El directorio data de este postgres esta en un array externo montado en el
directorio /var/postgres, tengo mas que suficiente espacio libre disponible,

Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/cciss/c0d0p3 2.8G 161M 2.5G 6% /
/dev/cciss/c0d0p1 97M 7.5M 85M 9% /boot
/dev/cciss/c0d0p5 942M 17M 878M 2% /tmp
/dev/cciss/c0d0p6 2.8G 1.5G 1.3G 54% /usr
/dev/cciss/c0d0p7 2.8G 33M 2.6G 2% /home
/dev/cciss/c0d0p8 19G 3.6G 15G 21% /var
none 1.5G 0 1.5G 0% /dev/shm
/dev/cciss/c0d1p1 985M 62M 873M 7% /tftproot
/dev/cciss/c0d1p2 200G 39G 152G 21% /var/postgresql

Sera que se acabo el espacio en /tmp o en /var/postgresql?
Lo primero que hice al ver el error fue hacer el df -h, pero como ven
ninguna particion se lleno.
Es algo grave que deberia investigarse mas?, bueno, de todas formas el
proceso no termino y necesito actualizar esa columna.

--
Saludos