Migracion de SQL Server 2000 a Postgres

Hola a todos amigos y colegas de la lista!
Tengo casi un mes tratando de resolver un problema que tengo con la
migracion de data desde una base de datos SQL Server 2000 a una base de
datos en Postgres
Les cuento que existe un sistema hecho en ASP con base de datos SQL Server y
se acaba de terminar uno nuevo desarrollado en Ruby on Rails con base de
datos Postgres
El detalle es que se requerie importar toda la data de la base de datos SQL
Server por cuestiones de históricos y todo lo demás... bueno ustedes saben
requerimientos del cliente.

Se tiene que importar 39 tablas de las cuales se ham importado 30 sin
problemas a travez del driver ODBC que el PGAdmin III instala
automaticamente, como ven me quedan 9 tablas por importar pero la sorpresa
es que dichas tablas tiene campos de tipo text donde el usuario ha
introducido cualquier tipo de caracter e incluso saltos de line al pisar la
tecla <INTRO> o <ENTER>

He intentado de todo y lo ultimo que hice fue desde SQL Server exportar la
data en un archivo CSV o de texto y cuando uso el comando COPY de Postgres
me sale un error en la linea x del archivo, cuando abro el archivo me doy
cuenta que son los saltos de linea de los campos tipo text que me estan
dando prolemas. Claro la solucion seria quitar esos saltos de linea uno por
uno desde el archivo de texto pero en mi caso no puedo debido a que estamos
hablando de mas de un millon (1.000.000) de registros en cada tabla...

Por favor necesito de su colaboracion urgente he intenetado de todo y ya no
doy mas con esto....

Espero me ayuden gracias!!!