http://archives.postgresql.org/pgsql-general/2004-08/msg00972.php
This bug appears to be fixed in Tiger (Mac OS 10.4). That's great, if it's really true. Can anyone confirm?