problema con pgbouncer

Hola, ando configurando pgboucer con la version:
pgbouncer version 1.4.2 (compiled by <buildd(at)roseapple> at 2012-12-08
02:21:31)

y postgresql :
PostgreSQL 9.1.9 on i686-pc-linux-gnu, compiled by gcc (Ubuntu/Linaro
4.6.3-1ubuntu5) 4.6.3, 32-bit

la configuración de pgbouncer es la siguiente:

[databases]
postgres = port=5432 dbname=postgres
aimel = port=6432 dbname=aimel
[pgbouncer]
listen_port = 6543
listen_addr = 127.0.0.1
admin_users = anthony
stats_users = anthony
auth_type = trust

auth_file = users.txt
logfile = pgbouncer.log
pidfile = pgbouncer.pid

ignore_startup_parameters = application_name
server_reset_query = DISCARD ALL;

pool_mode = session
default_pool_size = 10
log_pooler_errors = 0

max_client_conn = 200

en el usert.txt:

"anthony"

entonces intento conectarme por el puerto del pgbouncer y me da un error

psql -p 6543 -h 127.0.0.1 -d aimel -U anthony

psql: ERROR: No such user: anthony

y en los log algo como :

2013-12-17 11:17:27.955 27836 LOG C-0x98b6378: (nodb)/(nouser)@127.0.0.1:43908 loginfailed: db=aimel user=anthony

sin embargo me puedo conectar directo del psql

psql -p 5432 -h 127.0.0.1 -d aimel -U anthony

psql (9.1.9)
SSL connection (cipher: DHE-RSA-AES256-SHA, bits: 256)
Type "help" for help.

aimel=#

en el pg_hba.conf tengo al user anthony con acceso trust

alguna sugerencia o pista

saludos y gracias

________________________________________________________________________________________________
III Escuela Internacional de Invierno en la UCI del 17 al 28 de febrero del 2014. Ver www.uci.cu