Error migrando de 8.4 a 9.1

Estimados,
estoy utilizando en 2 equipos la herramienta pg_upgrade91 para
actualizar servicios que se encuentran en versión 8.4.11 a 9.1.3.
En el primer equipo la actualización se logró sin problemas. Sin
embargo, en el segundo equipo, me indica que no puede conectar al
servidor. En ambos equipos he seguido los pasos indicados en
http://dev.gentoo.org/~titanofold/postgresql.xml#doc_chap5
<http://dev.gentoo.org/%7Etitanofold/postgresql.xml#doc_chap5> , estoy
utilizando Gentoo.
Cabe señalar que al ejecutar pg_upgrade los servicios se encuentran
apagados y que en pg_hba.conf el usuario postgres para conexiones
locales se encuentra en "trust".

A continuación el detalle del error:

postgres(at)desarrollo ~ $ pg_upgrade91 -u postgres -d
/var/lib/postgresql/8.4/data -D /var/lib/postgresql/9.1/data -b
/usr/lib/postgresql-8.4/bin -B /usr/lib/postgresql-9.1/bin
Performing Consistency Checks
-----------------------------
Checking current, bin, and data directories ok
Checking cluster versions ok

connection to database failed: could not connect to server: No such file
or directory
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket
"/var/run/postgresql/.s.PGSQL.5432"?

unable to connect to old postmaster started with the command:
"/usr/lib/postgresql-8.4/bin/pg_ctl" -w -l "/dev/null" -D
"/var/lib/postgresql/8.4/data" -o "-p 5432 -c autovacuum=off -c
autovacuum_freeze_max_age=2000000000" start >> "/dev/null" 2>&1
Failure, exiting

Espero puedan ayudarme, gracias.

Saludos.-

--
Rodrigo Ruiz Fuentes