It's helpful if you can avoid replying to an existing post to make a new
thread. Your mail client puts "In-reply-to" headers in the message that
confuses threaded mail clients.
I've replied to this message properly in a new thread to avoid confusing
things too much.
--
Craig Ringer