Re: Consulta sobre entidades

Alvaro Herrera escribió:
> Emanuel Calvo Franco escribió:
>
>> El día 9 de abril de 2009 9:48, Cesar Erices <caerices(at)gmail(dot)com> escribió:
>>
>>> Estimados, ayer conversando con un estudiante, me comento que en un programa
>>> de diseño de Base de Datos existia una Relación no identificada, por lo cual
>>> no supe que responer, y acudo a ustedes para ver si alguien sabe o conoce
>>> ese termino en los diseños de entidad- relacion de BBDD. Yo personal conozco
>>> las entidades fuertes y debiles pero noidentificadas, jamas la habia
>>> escuchado.. atentos a sus comenatarios..
>>>
>> No estará hablando de las relaciones sin claves o instancias de
>> entidad sin participación en una relación (en ese caso sería Identidad
>> No Identificable) ??
>>
>
> Yo no sé a qué se referirá, pero en una búsqueda rápida me da la
> sensación de que alguien se está guiando en una herramienta en
> particular (VFP, Powerbuilder, qué sé yo) para enseñar ahí donde ese
> estudiante estudia. Incluso llegué a pensar que seguramente "relación
> no identificada" debe ser que alguien tradujo mal un programa ...
>
> (más o menos así como alguien tradujo "command" por "comando", que debe
> haber sido en los '80, y aquí estamos en un universo donde todos dicen
> "línea de comandos" cuando en realidad deberíamos decir "línea de
> órdenes")
>
>

Saliendo un poco al offtopic otra traducción desastroza es cuando
traducen library por librería cuando la traducción es biblioteca