I've gotten a chance to upgrade wxGTK to 2.6.3.2. I can no longer deliberately reproduce the freezeup caused by a double-click on selected text in the query analyzer.
This btw is using pgadmin3 1.2.