Creacion de Trigger

Hola lista.
Tengo el siguiente problema:
Tengo que crear un trigger de la siguiente tabla:

CREATE TABLE mensajes
(
cod_mje int4 NOT NULL,
rut_orig char(9) NOT NULL,
rut_dest char(9) NOT NULL,
fecha date,
mensaje varchar(255))

la cual almacena mensajes internos de un sistema.

Esta tabla tiene campos que referencian a quien fue el remitente del
mensaje (rut_orig) y a la persona destino del mismo (rut_dest).
Ademas tengo la siguiente tabla:

CREATE TABLE personas
(
rut char(9) NOT NULL,
email varchar(30),
...
)

donde se almacenan los datos de las personas (resumido).

Lo que deseo hacer es poder crear un trigger donde al ingresar una fila
a la tabla mensajes se obtenga los emails tanto del origen como del
destino para enviar una copia al mail de destino usando pgmail.

He aquí lo que llevo:
1.- Funcion que dado el rut me devuelve el email:
CREATE OR REPLACE FUNCTION selectemail(bpchar)
RETURNS "varchar" AS
'
DECLARE _rut ALIAS FOR $1;
DECLARE _email VARCHAR(30);
BEGIN
SELECT email INTO _email FROM personas WHERE rut = _rut;
RETURN _email;
END;
'
LANGUAGE 'plpgsql' VOLATILE;

la cual funciona sin problemas.

2.- Funcion para disparar por el trigger
CREATE OR REPLACE FUNCTION mensajes_email()
RETURNS "trigger" AS
'
DECLARE
_email_orig VARCHAR(30) := selectEmail(NEW.rut_orig);
_email_dest VARCHAR(30) := selectEmail(NEW.rut_dest);
_asunto VARCHAR(255) := NEW.mensaje;
_mensaje VARCHAR(255) := NEW.mensaje;
BEGIN
SELECT pgmail(_email_orig, _email_dest, _asunto, _mensaje); --
pgmail es una funcion en pltclu
RETURN NEW;
END;
'

3.- El trigger
CREATE TRIGGER mensajes_email BEFORE INSERT OR UPDATE ON mensajes FOR
EACH ROW EXECUTE PROCEDURE mensajes_email();

El problema que tengo es que al insertar una fila en mensajes aparece el
siguiente error:

NEW used in non-rule query

No se cual puede ser el problema. Ademas es mi primer trigger asi que
puede que este cometiendo algun error de inexperto.

Espero su ayuda.

Salu2.0.